Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.85 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
CHDS 2.85 (CTH 736) [by HFR Basiscorpus]
CHDS 2.85
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II? 3′ [ wuu‑u]‑⸢ur(?)‑te⸣‑pu‑uš2
| … | wuu‑u]‑⸢ur(?)‑te⸣‑pu‑uš | … |
|---|---|---|
Vs. II? 4′ [ ]‑x ⸢KAR⸣‑atfinden:2SG.PST
| … | ⸢KAR⸣‑at | |
|---|---|---|
| finden 2SG.PST |
Vs. II? 5′ [ ‑i]a LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL‑naKönigin:ACC.SG.C=CNJctr
| … | LUGAL‑un | MUNUS.LUGAL‑na | |
|---|---|---|---|
| König ACC.SG.C | Königin ACC.SG.C=CNJctr |
Vs. II? 6′ [ ‑t]i LUGALMEŠKönig:ACC.PL(UNM) DÙ‑⸢at⸣machen:3SG.PST
Ende Vs. II?
| … | LUGALMEŠ | DÙ‑⸢at⸣ | |
|---|---|---|---|
| König ACC.PL(UNM) | machen 3SG.PST |
Rs. III? 1 [ ] x ⸢KUR⸣Land:ACC.SG(UNM) x ⸢ia?⸣‑ x x
| … | ⸢KUR⸣ | |
|---|---|---|
| Land ACC.SG(UNM) |
Rs. III? 2 [ ]x‑a‑⸢šu‑eš3 GÍD?⸣lang:NOM.PL(UNM)4 x x
| … | … | GÍD?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| lang NOM.PL(UNM) |
Rs. III? 3 [ d]a‑a‑ašnehmen:3SG.PST nuCONNn la‑ba‑ar‑n[a‑a]šLabarna:PNm.GEN.SG
| … | d]a‑a‑aš | nu | la‑ba‑ar‑n[a‑a]š |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PST | CONNn | Labarna PNm.GEN.SG |
Rs. III? 4 [ ]x da‑a‑lu‑ga‑ašlang:NOM.SG.C
| … | da‑a‑lu‑ga‑aš | |
|---|---|---|
| lang NOM.SG.C |
Rs. III? 5 [ ] ⸢a‑ša⸣‑an‑dusein:3PL.IMP
| … | ⸢a‑ša⸣‑an‑du |
|---|---|
| sein 3PL.IMP |
Rs. III? 6 [ ] x x x
Rs. III? bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net